The latest Kitces Report on advisor well-being shows that growing books of business by serving more clients leads to less revenue per hour worked and lower job satisfaction.