Big Law attorneys are squaring up against a new, costly courtroom opponent: everyday people filing lawsuits and legal briefs with the help of generative artificial intelligence.