Plymouth continue their play-off charge in League One with a convincing victory at struggling Wigan, who are now in the relegation zone on goals scored.