The facelifted Lexus NX is coming with sharper looks, but will its non-hybrid powertrain survive another year?