Researchers have discovered that a vehicle's Tire Pressure Monitoring System can unintentionally expose drivers to tracking, raising privacy concerns.