Box has been talking for more than year about letting its customers manage their own encryption keys, allowing them to store data in the cloud while maintaining control over who gets to access it.